1 00:00:01,980 --> 00:00:03,090 Evoluţie! 2 00:00:03,350 --> 00:00:08,150 Aceasta se referă la modul în care Transformers evoluează datorită puterii micronilor. 3 00:00:10,260 --> 00:00:17,450 Cu toate acestea, puterea Micronilor este atât de puternică, încât chiar și cea mai mică utilizare greșită ar putea distruge o civilizație. 4 00:00:19,090 --> 00:00:23,630 Căutând să prindeți fiecare micron, este Împăratul distrugerii lui Destrons, Megatron! 5 00:00:23,770 --> 00:00:26,830 Înfruntându-se împotriva lui, Cybertronii sunt Comandant Suprem, Convoi! 6 00:00:27,030 --> 00:00:29,530 Va avea ca rezultat ca el să-i poată proteja? 7 00:00:34,140 --> 00:00:36,970 Planificarea 8 00:00:36,970 --> 00:00:42,310 Transformers, luați zborul cu aripile alea 9 00:00:43,100 --> 00:00:52,120 Forme de viață super robot TRANSFORMATORI Legendele micronilor 10 00:00:53,810 --> 00:00:54,150 Creator original Eugene Ishikawa 11 00:00:54,150 --> 00:00:58,050 Ne-am trezit într-un colț al lumii 12 00:00:58,050 --> 00:00:59,950 Editor de povești Ryo Motohira 13 00:00:59,950 --> 00:01:03,160 Lumina desparte întunericul și acum putem începe povestea 14 00:01:03,160 --> 00:01:05,380 Design de caractere Jiro Omotejima Transformator și proiectare mecanică Hideki Fukushima Shinya Ogura Hiroshi Ogawa Takahiro Yamada Goro Murata Transform Animator Munetaka Abe 15 00:01:05,380 --> 00:01:08,060 Chiar dacă ne-am uitat în sus pentru a vedea cât de frumos era cerul 16 00:01:08,060 --> 00:01:11,250 Art Director Nobuto Sakamoto Cheia de culoare Yoshitaka Kato 17 00:01:11,250 --> 00:01:15,980 Destinul se apropie în timp ce sirena răsună 18 00:01:16,060 --> 00:01:16,310 Director de fotografie Yasuhisa Kondo Efect CG Tetsuharu Higuchi 19 00:01:16,310 --> 00:01:20,190 Scoate-l afară! Un băiat tânăr va renaște într-un războinic 20 00:01:20,190 --> 00:01:24,150 Editor Jun Takuma Director audio Yoshikazu Iwanami 21 00:01:24,240 --> 00:01:24,970 Transformers, luați zborul cu aripile alea 22 00:01:24,970 --> 00:01:29,760 Producator muzical Kazuo Kumada Muzica Hayato Matsuo Cooperare muzicală TV Tokyo Music 23 00:01:30,010 --> 00:01:30,150 Serializat în Revista TV TV Kun 24 00:01:30,150 --> 00:01:35,280 VISĂ DIN NOU, încă o dată pentru a ținti cerul 25 00:01:35,780 --> 00:01:36,820 Transformers, nu vă fie teamă, înfruntați-o din față 26 00:01:36,820 --> 00:01:41,260 Producator de animatie Manabu Santo Yoshinaga Minami Producător asociat Reiji Abe 27 00:01:41,540 --> 00:01:42,510 VISĂ DIN NOU, până când legenda va fi reînviată 28 00:01:42,510 --> 00:01:47,100 Producător Tomoko Gushima (TV Tokyo) Tatsuji Yamazaki 29 00:01:47,310 --> 00:01:47,390 director Hidehito Ueda 30 00:01:47,390 --> 00:01:51,750 Chiar în fața ochilor noștri această lume își schimbă forma 31 00:01:51,800 --> 00:01:54,740 Transformatoare 32 00:01:54,740 --> 00:01:59,940 Productie 33 00:02:00,850 --> 00:02:02,100 bine... 34 00:02:02,390 --> 00:02:04,340 La naiba, nu e nimic. 35 00:02:04,340 --> 00:02:06,840 Tot ce există, este lapte. Deci este lapte! 36 00:02:07,600 --> 00:02:08,880 Știi, Rad... 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,610 ...recent, Hot Rod nu ne lasă să stăm cu el. 38 00:02:11,610 --> 00:02:12,880 Nu-i nimic de făcut. 39 00:02:12,890 --> 00:02:15,190 Devastor i-a oferit un antrenament special. 40 00:02:15,190 --> 00:02:16,860 Se pare că muncește destul de mult. 41 00:02:17,110 --> 00:02:19,890 Trebuie să fie un antrenament special foarte strict. 42 00:02:20,210 --> 00:02:22,030 Oricum, asta e treaba lui. 43 00:02:22,030 --> 00:02:23,030 Multumesc! 44 00:02:23,030 --> 00:02:27,710 Dacă ți-ar fi furat ceva așa cum a făcut Hot Rod, și tu ai simți la fel, Carlos. 45 00:02:27,870 --> 00:02:30,950 Spune, vrei să vezi unde este Hot Rod? 46 00:02:31,470 --> 00:02:33,460 Mă întreb ce este acest antrenament special? 47 00:02:33,460 --> 00:02:34,340 Vrei să afli? 48 00:02:35,050 --> 00:02:36,220 Nu chiar. 49 00:02:36,220 --> 00:02:38,940 Chiar așa? Ei bine, Carlos. 50 00:02:39,400 --> 00:02:40,950 Rad, hai să mergem împreună! 51 00:02:40,950 --> 00:02:42,420 Ah, așa e. 52 00:02:42,440 --> 00:02:45,720 Sunt interesat să aflu ce fel de instructor este Devastor. 53 00:02:45,720 --> 00:02:48,200 Așteaptă! Așteaptă deja! 54 00:02:48,200 --> 00:02:50,740 ma duc, ma duc! Plec deja! 55 00:02:53,690 --> 00:02:54,940 Nu e nimeni aici? 56 00:02:55,220 --> 00:02:57,570 Poate că fac acest antrenament special în alt loc? 57 00:02:57,940 --> 00:03:00,220 Omule, vorbește despre enervant. 58 00:03:00,220 --> 00:03:03,460 Cred că ar trebui să acordăm un pic mai multă atenție data viitoare. 59 00:03:11,250 --> 00:03:12,860 Ce sa întâmplat, Rad? 60 00:03:13,940 --> 00:03:15,660 Cred că aud ceva. 61 00:03:18,140 --> 00:03:19,750 Acum că o pomenești. 62 00:03:19,750 --> 00:03:22,360 Sună ca un geamăt și un mormăit. 63 00:03:24,510 --> 00:03:27,200 Au pătruns din nou Destronii în baza noastră? 64 00:03:31,030 --> 00:03:32,630 Ju-Doar ce este asta?! 65 00:03:32,630 --> 00:03:34,110 Pe aici! Grabă! 66 00:03:39,810 --> 00:03:41,490 Ce sa întâmplat, Rad?! 67 00:03:41,720 --> 00:03:42,710 Că. 68 00:03:47,770 --> 00:03:49,000 Nu poți să fii serios?! 69 00:03:49,000 --> 00:03:50,120 Ăsta e sforăitul lui?! 70 00:03:50,250 --> 00:03:51,690 Nu pot să cred. 71 00:03:51,690 --> 00:03:55,420 Un Transformer care de fapt doarme atât de târziu în zi. 72 00:03:55,420 --> 00:03:57,880 Ei bine, atunci unde este Hot Rod atunci? 73 00:03:57,880 --> 00:03:59,140 Aici. 74 00:04:00,200 --> 00:04:01,970 Hei băieți! 75 00:04:01,970 --> 00:04:03,550 Hot Rod?! 76 00:04:03,550 --> 00:04:04,760 Antrenamentul tău... 77 00:04:04,760 --> 00:04:06,800 Acesta este antrenamentul tău special?! 78 00:04:08,230 --> 00:04:10,640 Ei bine... despre asta... 79 00:04:19,900 --> 00:04:22,400 DE ÎNCREDERE tovarăşe 80 00:04:29,910 --> 00:04:31,530 Ce zici de asta, Maestre? 81 00:04:35,520 --> 00:04:36,930 E bine? 82 00:04:44,510 --> 00:04:47,380 Din întâmplare, dormi? 83 00:04:49,690 --> 00:04:51,760 M-Master... 84 00:04:57,030 --> 00:04:59,980 Deci asta înseamnă că trebuie să aștepți să se trezească atunci? 85 00:04:59,980 --> 00:05:01,710 Poți să-l lovești în schimb. 86 00:05:01,840 --> 00:05:04,330 Un ucenic nu poate face așa ceva. 87 00:05:04,330 --> 00:05:06,910 Exact când ai devenit ucenicul acestui tip? 88 00:05:06,910 --> 00:05:10,280 Nu a fost cu mult timp în urmă când a fost unul dintre Destron. 89 00:05:10,300 --> 00:05:12,140 Nu pot să cred asta. 90 00:05:12,140 --> 00:05:13,840 Sunt atât de dezamăgit. 91 00:05:13,860 --> 00:05:16,490 Stai acum, Carlos! 92 00:05:16,490 --> 00:05:17,750 Carlos! 93 00:05:19,210 --> 00:05:21,680 Înțeleg cum trebuie să se simtă Carlos. 94 00:05:21,740 --> 00:05:23,500 Într-adevăr. 95 00:05:28,180 --> 00:05:30,750 Nu înțeleg deloc asta! 96 00:05:30,750 --> 00:05:31,720 Ce anume? 97 00:05:31,720 --> 00:05:33,050 Știi deja. 98 00:05:33,050 --> 00:05:37,060 De ce l-a acceptat comandantul cu atâta bunăvoință pe acel tip ca tovarăș al nostru? 99 00:05:37,110 --> 00:05:39,060 Tipul acela este cu siguranță puternic. 100 00:05:39,060 --> 00:05:42,350 Ne-a dat informații și despre Cosmotector. 101 00:05:42,410 --> 00:05:43,800 Cu toate acestea... 102 00:05:44,010 --> 00:05:47,070 Pentru că i-a trădat pe Destron? 103 00:05:47,110 --> 00:05:49,160 Da! Exact asta e! 104 00:05:49,190 --> 00:05:52,060 Un trădător este un trădător, indiferent dacă a fost un dușman! 105 00:05:52,060 --> 00:05:55,390 Cine știe dacă va ajunge să ne trădeze și pe noi Cybertronii! 106 00:05:55,440 --> 00:05:57,420 La fel cum a făcut Double-Face... 107 00:05:57,880 --> 00:06:01,240 Nu avem idee dacă este un inamic sau un aliat. 108 00:06:01,310 --> 00:06:04,920 Grap, nu-ți place atât de mult Devastor? 109 00:06:06,670 --> 00:06:08,110 Desigur! 110 00:06:08,230 --> 00:06:09,460 Asta e corect. 111 00:06:09,460 --> 00:06:14,560 Nu sunt singurul care nu are încredere în Devastor. 112 00:06:15,500 --> 00:06:17,060 Ce a fost asta?! 113 00:06:17,060 --> 00:06:20,710 Ceea ce spun este că nu ar trebui să-l lăsăm pe trădătorul să facă... 114 00:06:20,710 --> 00:06:22,250 Taci, prostule nepoliticos! 115 00:06:22,250 --> 00:06:24,140 B-Dar, Megatron-sama. 116 00:06:24,190 --> 00:06:27,650 Chiar dacă Megatron-sama l-a chemat pe Devastor la momentul potrivit... 117 00:06:27,650 --> 00:06:30,540 ...a avut ca rezultat doar ca el să ne trădeze în mod flagrant. 118 00:06:30,540 --> 00:06:32,450 Ce încerci să spui, Starscream? 119 00:06:32,450 --> 00:06:36,390 Există șanse mari să facă echipă cu Cybertrons pentru a lupta împotriva noastră. 120 00:06:36,390 --> 00:06:41,170 Doar pentru că ne-a părăsit, nu înseamnă neapărat că s-a alăturat lor. 121 00:06:41,190 --> 00:06:43,320 Tipul acela a fost întotdeauna un mercenar. 122 00:06:43,320 --> 00:06:46,330 Mai ales gândindu-mă pe câmpul de luptă. 123 00:06:47,600 --> 00:06:49,050 Asta este. 124 00:06:49,060 --> 00:06:51,130 Daca continui sa iti faci griji asa... 125 00:06:51,130 --> 00:06:55,110 ...vei avea probleme să te transformi, Starscream! 126 00:06:56,860 --> 00:07:00,520 Indiferent dacă Devastor ne-a trădat sau nu, vom vedea rezultatul în următoarea bătălie. 127 00:07:00,610 --> 00:07:02,010 Asta e corect! 128 00:07:02,010 --> 00:07:05,870 Să sperăm că nu se va dovedi că și-a schimbat partea ca tine. 129 00:07:05,870 --> 00:07:07,730 Corect, cu dublă față? 130 00:07:08,610 --> 00:07:11,890 Megatron-sama nu este la fel de amabil ca Convoy. 131 00:07:12,050 --> 00:07:15,530 Ceea ce înseamnă că îi va pedepsi aspru pe cei care îl trădează. 132 00:07:16,620 --> 00:07:19,380 Dacă va veni momentul, le voi rupe gâtul. 133 00:07:19,380 --> 00:07:21,560 Dar, Megatron-sama, tipul acela este... 134 00:07:21,560 --> 00:07:23,560 Ai spus destule! 135 00:07:23,560 --> 00:07:25,400 Mă îndoiți! 136 00:07:29,530 --> 00:07:32,460 M-am săturat de speculațiile tale sălbatice. 137 00:07:38,210 --> 00:07:40,290 Ce este, Double-Face? 138 00:07:40,290 --> 00:07:41,680 Ei bine, nimic prea mult. 139 00:07:41,680 --> 00:07:47,900 Cred doar că tu, Megatron-sama, ar trebui să anticipezi faptul că Devastor a fost un spion inamic. 140 00:07:48,460 --> 00:07:50,040 La asta m-am gândit. 141 00:07:50,040 --> 00:07:55,470 Altfel, speculațiile sălbatice nu te-ar supăra atât de mult. 142 00:07:55,470 --> 00:07:58,760 Nu contează, probabil că mă gândesc prea mult. 143 00:07:59,480 --> 00:08:02,990 Convoi, de ce ai avea încredere în Devastor așa? 144 00:08:03,040 --> 00:08:05,810 Asta e corect! Nu înțelegem! 145 00:08:06,060 --> 00:08:09,270 De ce Rad și voi nu aveți încă încredere în el? 146 00:08:09,270 --> 00:08:14,680 Ei bine, asta pentru că a luat panoul Micron de la Ratchet și l-a predat lui Megatron. 147 00:08:15,100 --> 00:08:18,020 Din acest motiv, merită să ai încredere. 148 00:08:19,180 --> 00:08:20,900 Ce înseamnă asta? 149 00:08:20,900 --> 00:08:22,400 E atât de ciudat! 150 00:08:22,400 --> 00:08:24,270 Nu înțelegem deloc! 151 00:08:30,970 --> 00:08:32,240 Ar trebui să ne mutăm, nu? 152 00:08:32,240 --> 00:08:32,960 Asta e corect! 153 00:08:32,960 --> 00:08:34,980 Clichet, confirmă coordonatele. 154 00:08:34,980 --> 00:08:36,030 Recepţionat! 155 00:08:38,290 --> 00:08:39,730 Ce face Devastor? 156 00:08:39,730 --> 00:08:41,280 Nu era cu tine? 157 00:08:41,280 --> 00:08:42,940 El este Stăpânul tău până la urmă. 158 00:08:42,940 --> 00:08:45,100 Ei bine... despre asta... 159 00:08:46,750 --> 00:08:48,860 Ce-i cu zgomotul acela? 160 00:08:48,860 --> 00:08:50,900 Înseamnă că ne mutăm, desigur! 161 00:08:50,900 --> 00:08:54,660 Doamne, și eu am dormit bine. 162 00:08:54,660 --> 00:08:55,850 Maestrul… 163 00:08:55,850 --> 00:08:57,200 Oh, Hot Rod... 164 00:08:57,200 --> 00:08:58,530 Lovitura aia pe care ai făcut-o mai devreme... 165 00:08:58,530 --> 00:09:00,740 ... piciorul tău stâng nu este încă suficient de stabil. 166 00:09:01,790 --> 00:09:04,110 Devastor ca profesor... 167 00:09:04,220 --> 00:09:08,180 Chiar ai ceea ce este nevoie pentru a deveni un războinic Cybertron? 168 00:09:10,040 --> 00:09:11,680 Înțeleg ce spui. 169 00:09:11,990 --> 00:09:14,610 Atunci, poate ar trebui să rămân în urmă și să stau de pază. 170 00:09:15,270 --> 00:09:17,710 Nu aș vrea să-ți stau în cale. 171 00:09:17,710 --> 00:09:19,730 Da, mi se pare acceptabil! 172 00:09:19,730 --> 00:09:21,860 Negativ, avem nevoie de puterea ta. 173 00:09:21,860 --> 00:09:23,030 Tu vii. 174 00:09:23,080 --> 00:09:24,480 Comandant! 175 00:09:24,480 --> 00:09:25,540 Chiar așa? 176 00:09:25,540 --> 00:09:27,470 Ei bine, chiar nu-mi pasă. 177 00:09:27,470 --> 00:09:29,340 Hai să venim și noi! 178 00:09:29,380 --> 00:09:31,590 Destronii au acum sabia stelară. 179 00:09:31,590 --> 00:09:33,550 Va fi o bătălie aprigă. 180 00:09:33,680 --> 00:09:35,960 Scuzele mele, dar nu te pot aduce și pe tine. 181 00:09:37,170 --> 00:09:39,100 Nu poate fi ajutat, Carlos. 182 00:09:39,100 --> 00:09:42,470 Am așteptat de mult timp să văd cum este cu adevărat tipul ăsta Devastor. 183 00:09:42,570 --> 00:09:46,620 Putem vizualiza imagini folosind Cyberhawk de aici, nu? 184 00:09:46,620 --> 00:09:48,610 Ai dreptate în privința asta. 185 00:09:48,870 --> 00:09:50,990 Acum, Ratchet, îți lăsăm totul aici. 186 00:09:50,990 --> 00:09:52,170 Înțeles. 187 00:10:07,320 --> 00:10:09,920 Există și un mic trădător în amestec. 188 00:10:11,490 --> 00:10:12,800 Acel Devastor! 189 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 Deci el este un agent dublu până la urmă! 190 00:10:14,800 --> 00:10:17,040 Va trebui să-l zdrobim atunci! 191 00:10:17,040 --> 00:10:19,100 Uită de el. 192 00:10:19,550 --> 00:10:22,060 CONVOI! 193 00:10:22,230 --> 00:10:25,840 Am așteptat ca această zi să-ți ia viața! 194 00:10:25,840 --> 00:10:26,520 Țevi jos! 195 00:10:26,520 --> 00:10:29,440 Astăzi este ziua în care îți voi zdrobi ambițiile cu spiritul rău! 196 00:10:29,620 --> 00:10:33,070 Acum, haideți să le arătăm cât de mult impuls au Cybertronii! 197 00:10:33,070 --> 00:10:34,090 Vino și ia-l! 198 00:10:34,090 --> 00:10:37,570 Ca lătratul unui câine pierdut, nu m-am obosit să ascult. 199 00:10:41,660 --> 00:10:44,120 Nu este nimeni acolo... 200 00:10:44,330 --> 00:10:45,740 ... asta poate să-i oprească pe Destron! 201 00:10:45,920 --> 00:10:48,240 Nu ai cum să câștigi... 202 00:10:48,240 --> 00:10:49,370 ...de vreme ce iti lipseste spiritul eroic! 203 00:10:49,370 --> 00:10:50,810 Mă adormi! 204 00:10:50,810 --> 00:10:52,590 EVOLUŢIE! 205 00:10:52,810 --> 00:10:55,390 STAR SABER! 206 00:11:09,130 --> 00:11:11,280 CONVOY, SUPER MOD! 207 00:11:11,360 --> 00:11:13,600 TRANSFORMA! 208 00:11:29,280 --> 00:11:30,420 Să facem asta! 209 00:11:30,420 --> 00:11:32,120 Al naibii de trădător! 210 00:11:32,250 --> 00:11:33,000 ZDROBI! 211 00:11:33,000 --> 00:11:34,420 EVOLUŢIE! 212 00:11:40,910 --> 00:11:42,670 ticălosule! 213 00:11:45,080 --> 00:11:49,140 Se pare că indiferent de câte arme ai putea avea, nu face decât să-ți mărească șansele de a rata. 214 00:11:50,780 --> 00:11:52,560 Acum acesta este Devastor pentru tine! 215 00:11:52,560 --> 00:11:55,140 Cu siguranță, e mai serios că a apărut. 216 00:11:55,610 --> 00:11:56,960 De ce tu! 217 00:11:56,960 --> 00:11:58,740 TRANSFORMA! 218 00:12:01,140 --> 00:12:02,590 Ce zici de asta?! 219 00:12:06,720 --> 00:12:07,750 MURDĂRIE! 220 00:12:07,750 --> 00:12:09,050 EVOLUŢIE! 221 00:12:13,250 --> 00:12:14,540 TUNUL DOZER! 222 00:12:19,210 --> 00:12:24,640 Nu sunt atât de bun la zbor, dar cu siguranță mă pot descurca cu o gura tare care zboară. 223 00:12:24,690 --> 00:12:26,400 Acum acesta este Maestrul pentru tine! 224 00:12:28,460 --> 00:12:29,580 Comandant! 225 00:12:31,500 --> 00:12:33,170 Ce zici, Convoi?! 226 00:12:33,170 --> 00:12:35,070 Nu ai nimic de spus împotriva mea? 227 00:12:35,070 --> 00:12:36,620 De ce nu măcar să încerci! 228 00:12:37,310 --> 00:12:41,990 Capacitatea ta de a mă evita se va sfârși în curând! 229 00:12:46,040 --> 00:12:47,100 Comandant! 230 00:12:47,250 --> 00:12:49,410 Tu nu vei trece! 231 00:12:49,540 --> 00:12:50,930 Pleacă din calea mea! 232 00:12:50,930 --> 00:12:52,600 Nu voi! 233 00:12:58,970 --> 00:13:01,500 Ce face tipul ăla Devastor? 234 00:13:04,220 --> 00:13:05,440 M-Master? 235 00:13:05,440 --> 00:13:07,340 M-Maestre, unde ești? 236 00:13:07,450 --> 00:13:08,610 Maestru! 237 00:13:08,630 --> 00:13:10,150 Maestrul nu e aici. 238 00:13:10,150 --> 00:13:11,340 Ce?! 239 00:13:11,340 --> 00:13:14,940 Devastor nu pare să fie adevăratul tău aliat până la urmă. 240 00:13:15,870 --> 00:13:18,510 Și de aceea am spus că nu putem avea deloc încredere în el! 241 00:13:18,510 --> 00:13:20,040 Nu e asta! 242 00:13:20,260 --> 00:13:23,510 Ei bine, atunci de ce atunci când suntem într-un ciubuc el nu e de găsit nicăieri?! 243 00:13:23,510 --> 00:13:24,870 Răspunsul este destul de evident. 244 00:13:25,390 --> 00:13:29,250 A decolat când și-a dat seama că bătălia nu era în favoarea noastră și că a fi tovarășul nostru nu l-a avantajat. 245 00:13:29,330 --> 00:13:30,400 În nici un caz! 246 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 Vezi realitatea, Hot Rod! 247 00:13:34,800 --> 00:13:36,250 Maestrul… 248 00:13:37,840 --> 00:13:39,130 Este adevărat? 249 00:13:39,330 --> 00:13:41,130 Are Devastor... 250 00:13:41,590 --> 00:13:43,920 ...chiar ne-a abandonat? 251 00:13:58,350 --> 00:13:59,050 Convoi! 252 00:13:59,050 --> 00:14:00,540 Stai acolo, Convoi! 253 00:14:00,540 --> 00:14:03,100 Dar, chiar ne-a abandonat Devastor? 254 00:14:03,100 --> 00:14:04,890 Cu siguranță se pare că a decolat! 255 00:14:04,890 --> 00:14:06,130 Clichet! 256 00:14:12,500 --> 00:14:14,140 Ce sa întâmplat, Convoi? 257 00:14:14,140 --> 00:14:15,770 Nu există unde altundeva. 258 00:14:15,770 --> 00:14:20,960 Va fugi Comandantul Suprem al Cybertronilor în înfrângere? 259 00:14:21,220 --> 00:14:22,520 Comandant! 260 00:14:23,140 --> 00:14:24,890 La naiba, lasă-te deja! 261 00:14:24,890 --> 00:14:26,830 Nu scapi! 262 00:14:29,820 --> 00:14:31,260 Devastor! 263 00:14:31,310 --> 00:14:33,500 Unde ești, Devastor?! 264 00:14:33,500 --> 00:14:35,530 RĂSPUNDE-MI!!! 265 00:14:36,230 --> 00:14:38,050 Asta nu poate continua așa. 266 00:14:38,050 --> 00:14:40,720 Convoiul este în pericol și trebuie să facem ceva! 267 00:14:41,650 --> 00:14:44,170 Ratchet, îl poți muta mai mult spre stânga. 268 00:14:44,390 --> 00:14:47,110 Spre stânca din spatele Convoiului... 269 00:14:49,590 --> 00:14:50,690 Acolo! 270 00:14:50,690 --> 00:14:51,860 Devastor! 271 00:14:51,860 --> 00:14:53,100 Tocmai când a...? 272 00:14:53,100 --> 00:14:54,570 Dar de ce? 273 00:14:54,620 --> 00:14:57,690 Este să ataci Megatron de acolo? 274 00:14:57,690 --> 00:14:58,620 Sau mai bine zis... 275 00:14:58,700 --> 00:15:01,820 Dacă ar fi așa, atunci nu s-ar duce în spatele Convoiului. 276 00:15:02,240 --> 00:15:03,580 ai dreptate. 277 00:15:03,580 --> 00:15:07,710 Dacă ai vrut să te furișezi în jurul inamicului, atunci, în general, ai face-o în spatele lor. 278 00:15:08,780 --> 00:15:10,630 C-Ar putea fi... 279 00:15:10,630 --> 00:15:12,350 Obiectivul lui Devastor este... 280 00:15:12,350 --> 00:15:13,460 Convoi?! 281 00:15:13,460 --> 00:15:16,140 Asta înseamnă că Devastor este un spion Destron? 282 00:15:16,170 --> 00:15:18,970 Clichetează, grăbește-te și contactează Convoy! 283 00:15:19,490 --> 00:15:20,860 Clichet! 284 00:15:30,440 --> 00:15:32,580 Cât de priceput ți-ai ținut locul. 285 00:15:32,580 --> 00:15:34,930 Dar ce va încerca să facă în continuare? 286 00:15:34,930 --> 00:15:38,170 Pregătește-te pentru călătoria ta la groapă! 287 00:15:42,690 --> 00:15:44,450 Următorul! 288 00:15:45,010 --> 00:15:47,100 La groapă! 289 00:15:47,120 --> 00:15:48,980 TRANSFORMA! 290 00:15:49,920 --> 00:15:50,980 Ce?! 291 00:15:55,880 --> 00:15:57,070 Ce încerci să faci?! 292 00:15:57,070 --> 00:15:59,520 Asigurându-mă că am pe cineva care să vină cu mine în călătoria mea! 293 00:15:59,570 --> 00:16:02,710 W-De ce tu... ai plănuit asta chiar de la început! 294 00:16:15,160 --> 00:16:15,700 Ce? 295 00:16:16,700 --> 00:16:17,960 Dincolo! 296 00:16:18,530 --> 00:16:19,900 Devastor! 297 00:16:20,730 --> 00:16:22,460 Îmi pare rău, dar mi-am amintit de o altă logodnă. 298 00:16:22,460 --> 00:16:24,030 Du-te în călătorie înaintea mea! 299 00:16:31,220 --> 00:16:32,840 Devastor! 300 00:16:33,130 --> 00:16:35,640 DEVASTOR!!! 301 00:16:43,740 --> 00:16:45,800 M-Megatron-sama! 302 00:16:45,800 --> 00:16:46,960 În nici un caz! 303 00:16:49,530 --> 00:16:51,130 Ești bine, Convoi? 304 00:16:51,130 --> 00:16:53,370 Fara probleme. Te simți bine? 305 00:16:53,370 --> 00:16:54,710 Natural. 306 00:16:54,800 --> 00:16:56,100 devastator… 307 00:16:56,380 --> 00:16:57,890 Maestre! 308 00:16:58,420 --> 00:17:00,550 I-Incredibil! 309 00:17:01,070 --> 00:17:04,610 Chiar de la început, Devastor plănuia să salveze Convoiul. 310 00:17:04,710 --> 00:17:08,460 Motivul pentru care s-a ascuns a fost să aștepte până când Megatron își lasă garda jos. 311 00:17:08,860 --> 00:17:13,300 Chiar dacă acesta este cazul, de ce ar avea Convoy încredere în Devastor să facă asta pentru el? 312 00:17:13,310 --> 00:17:17,540 Cei doi s-au luptat unul alături de celălalt de multe ori pe câmpul de luptă. 313 00:17:18,140 --> 00:17:21,300 Devastor este unul dintre cei mai vechi camarazi ai comandantului. 314 00:17:21,550 --> 00:17:23,590 Dar au fost dușmani reciproci înainte, nu? 315 00:17:23,590 --> 00:17:24,640 Asta e corect. 316 00:17:24,690 --> 00:17:34,610 Fie că erau aliați sau dușmani de multe ori în trecut, Comandantul știa că Devastor era un războinic de încredere. 317 00:17:35,530 --> 00:17:38,230 Cum poți avea încredere într-un inamic? 318 00:17:38,230 --> 00:17:41,800 Într-un parteneriat, unul ar trebui să-l poată salva pe celălalt, indiferent de pericolul în care se află. 319 00:17:41,800 --> 00:17:45,090 Ca dușmani, acel efort de a-i ajuta pe alții se irosește. 320 00:17:45,620 --> 00:17:50,920 Cu Devastor, va face orice pentru a se asigura că, în calitate de războinic eroic, vor păstra acel parteneriat. 321 00:17:52,210 --> 00:17:55,550 Atunci i-a dat lui Megatron panoul Micron pentru că... 322 00:17:55,550 --> 00:17:59,560 Așa s-ar comporta un soldat Destron în acea situație. 323 00:17:59,580 --> 00:18:04,470 Din moment ce era pe câmpul de luptă, cu siguranță nu a vrut să dezvăluie că era cu adevărat un trădător. 324 00:18:04,480 --> 00:18:07,020 Dacă este cazul, de ce nu ne-a fost clarificat mai devreme?! 325 00:18:07,020 --> 00:18:12,690 Pentru a demonstra ce fel de războinic este, arătându-și performanța pe câmpul de luptă vorbește mai tare decât cuvintele. 326 00:18:13,540 --> 00:18:18,900 S-ar putea spune că este cel mai de încredere războinic Cybertron. 327 00:18:19,700 --> 00:18:22,280 Cred că l-am judecat greșit. 328 00:18:22,550 --> 00:18:24,930 Toți am făcut-o. 329 00:18:25,880 --> 00:18:29,110 Bănuiesc că asta îl face calificat pentru a fi maestrul lui Hot Rod. 330 00:18:29,110 --> 00:18:30,260 Cu siguranta. 331 00:18:45,350 --> 00:18:48,140 Nenorocitul ăla de devastator... 332 00:18:50,230 --> 00:18:51,730 Acum, atunci... 333 00:18:51,730 --> 00:18:54,550 Valul s-a întors în sfârșit în acest război. 334 00:18:54,990 --> 00:18:56,140 Deci, ce ai de gând să faci? 335 00:18:56,140 --> 00:18:57,360 Vrei să continui? 336 00:18:58,170 --> 00:18:59,760 De ce esti mic... 337 00:19:00,080 --> 00:19:01,680 Furtună de nisip! 338 00:19:01,680 --> 00:19:04,120 De ce stai mereu întins pe aici?! 339 00:19:08,680 --> 00:19:10,470 Vorbește despre inutil! 340 00:19:10,620 --> 00:19:14,580 Apropo de asta, unde s-a dus tipul ăla cu Double-Face? 341 00:19:22,470 --> 00:19:23,470 Față dublă! 342 00:19:23,800 --> 00:19:25,010 Megatron-sama! 343 00:19:28,070 --> 00:19:30,880 TREBUIE TRADATOR!!! 344 00:19:37,950 --> 00:19:39,190 Megatron-sama! 345 00:19:40,900 --> 00:19:42,160 Comandant! 346 00:19:42,680 --> 00:19:44,450 Chiar ești o enervare, Megatron! 347 00:19:45,700 --> 00:19:47,750 De ce tu, Convoi... 348 00:19:51,920 --> 00:19:53,260 Megatron-sama. 349 00:19:53,260 --> 00:19:55,290 Daunele aduse corpului tău sunt mult prea mari. 350 00:19:55,460 --> 00:19:56,460 Ar trebui să ne retragem de aici. 351 00:19:56,460 --> 00:19:57,500 Retragere. 352 00:20:01,850 --> 00:20:04,980 Să nu crezi că ai câștigat, Convoi. 353 00:20:05,510 --> 00:20:07,340 Și pentru tine, Devastor... 354 00:20:07,340 --> 00:20:09,980 Sunt furios pe tine! 355 00:20:13,190 --> 00:20:15,960 H-Hei, nu-l lăsa pe al tău cu adevărat aici! 356 00:20:18,610 --> 00:20:20,820 Ei bine, poate veți învăța mai bine data viitoare! 357 00:20:20,820 --> 00:20:21,990 devastator... 358 00:20:23,320 --> 00:20:25,990 După ce te-am văzut luptând așa... 359 00:20:26,730 --> 00:20:29,080 ... Am un respect recent pentru abilitățile tale. 360 00:20:29,310 --> 00:20:31,540 Se pare că m-am înșelat. 361 00:20:31,790 --> 00:20:33,630 Ești un mare războinic. 362 00:20:33,860 --> 00:20:36,940 Îmi cer scuze pentru lucrurile nepoliticoase pe care le-am spus. 363 00:20:36,940 --> 00:20:38,070 Şi eu. 364 00:20:38,250 --> 00:20:41,220 Încă mă îndoiam de tine, deși eram ucenicul tău. 365 00:20:41,540 --> 00:20:42,730 Îmi pare rău. 366 00:20:43,170 --> 00:20:46,210 Ei bine, totul este rezolvat atunci? 367 00:20:46,680 --> 00:20:50,010 Dacă este așa, atunci haideți să facem echipa să se întoarcă. 368 00:20:50,010 --> 00:20:51,910 mi-e somn... 369 00:20:52,240 --> 00:20:53,540 Maestru? 370 00:20:53,780 --> 00:20:57,060 Nu mă pricep să-mi amintesc poveștile vechi. 371 00:20:57,480 --> 00:20:59,750 Nu sunt foarte util pentru astfel de lucruri. 372 00:21:00,170 --> 00:21:03,950 Ceea ce pot să-ți spun pentru binele tău este să uiți cât mai repede posibil toate lucrurile nesemnificative. 373 00:21:05,230 --> 00:21:06,680 Maestru! 374 00:21:07,210 --> 00:21:09,710 Ei bine, se pare că totul este împachetat. 375 00:21:11,750 --> 00:21:15,410 Și așa, Devastor a devenit una dintre trupele Cybertron. 376 00:21:15,840 --> 00:21:19,420 Cel mai de încredere și cel mai puternic războinic. 377 00:21:30,470 --> 00:21:33,360 El este în continuare la fel ca întotdeauna, Devastor este. 378 00:21:33,360 --> 00:21:34,760 Ei bine. 379 00:21:34,760 --> 00:21:37,660 El depune toate eforturile în timpul luptei. 380 00:21:38,010 --> 00:21:40,200 Ar putea fi mai rău, nu? 381 00:21:41,830 --> 00:21:43,100 Ce vrei să spui? 382 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Nu doar când există lupte... 383 00:21:46,120 --> 00:21:50,850 Maestrul are nevoie de toată energia lui pentru a dormi și în timpul prânzului. 384 00:21:50,990 --> 00:21:52,340 Bine spus! 385 00:22:03,380 --> 00:22:07,880 Editor de povești Ryo Motohira Storyboard Shinichiro Aoki 386 00:22:08,220 --> 00:22:12,720 director Shinichiro Aoki Supervizor de animație Chikae Kuwahara Konomi Sakurai 387 00:22:13,060 --> 00:22:17,560 Distribuție Convoi Touru Oukawa Clichet Ikuya Sawaki Hot Rod Kosuke Okano Grap Katsuhisa Hoki Devastor Keiji Fujiwara 388 00:22:17,890 --> 00:22:21,730 Distribuție Megatron Kiyoyuki Yanada Starscream Jin Yamanoi Ironhide Koji Yusa Furtună de nisip Kazunobu Chiba Dublă față Takahiro Sakurai 389 00:22:21,730 --> 00:22:22,730 Întinzându-se la orizont 390 00:22:22,730 --> 00:22:25,490 Distribuție Rad Masataka Nakai Carlos Yukie Maeda Alexa Akira Tomisaka 391 00:22:25,490 --> 00:22:27,570 Acolo se intersectează cerul și pământul 392 00:22:27,570 --> 00:22:29,410 Poza originală Kazuo Oohara Toshinobu Togawa Makoto Ito Hiroaki Konno Jun Yokose Kenichi Yamane Masanori Hashimoto Toshiyuki Furukawa Daisuke Kusakari 393 00:22:29,410 --> 00:22:32,410 A venit peste tine a fost întâmplător 394 00:22:32,410 --> 00:22:33,240 Poza originală Kazuyuki Iigai Shinichi Tachida Noboru Minohara Akihiro Okuzawa Munetaka Abe 395 00:22:33,240 --> 00:22:35,970 Așa că topește acea inimă plină de mândrie 396 00:22:37,080 --> 00:22:37,210 Acesta este motivul pentru care m-am născut 397 00:22:37,210 --> 00:22:40,920 Animație Verificare animație Animație Hiryu Satoshi Tada Animație Hidori Producția Musashino Katsu Suzuki Eriko Uchiumi 398 00:22:40,920 --> 00:22:42,090 Și poate fi găsit, dacă sunt cu tine 399 00:22:42,090 --> 00:22:44,460 Fundaluri 400 00:22:44,460 --> 00:22:46,880 Never Ending Road este o cale care merge oriunde 401 00:22:46,880 --> 00:22:51,390 Coordonarea culorilor Yoshitaka Kato Inspecție Yumiko Kokubu Vopsea digitală Producția Musashino Animație Hiryu Animație Hidori 402 00:22:51,720 --> 00:22:52,010 Fotografie Bigbang Rikiya Matsushita Yuki Okita 403 00:22:52,010 --> 00:22:54,680 Cu tine și alți doi vei face 404 00:22:54,850 --> 00:22:56,560 Continuați să mergeți până la capătul acestei lumi 405 00:22:56,560 --> 00:22:59,890 Fotografie CG Truc rar Asistent de editare Aya Nakagawa Editor video Tokyo Laboratory Ltd. Hideyuki Kaya Birou de producție Kenzo Maniwa Progresul producției Sugirou Murakami Cooperare în producție Studio Guts Bigbang 406 00:22:59,890 --> 00:23:01,400 Nu renunță la el, chiar dacă visul devine nimic 407 00:23:01,400 --> 00:23:05,900 Ajustare acustică Hiroyasu Yamashita acustica Rakuonsha Asistent de înregistrare Yoichi Hakuchou Hiroyuki Suzuki Înregistrare Studio Studio Echo Jinnan Studio Procesarea sunetului Plumb Nobuhiro Ogawa Sunetul Prelucrare Promoția FandF 408 00:23:06,230 --> 00:23:07,360 Tema de deschidere Tema finală Versuri Compozitori Aranjament Iubitor psihic și Satoshi Kawase Cântăreață Iubitor psihic (Columbia Music Entertainment) 409 00:23:07,360 --> 00:23:11,070 Voi îmbrățișa strâns această melodie fără sfârșit 410 00:23:11,070 --> 00:23:13,070 Animație de deschidere Storyboard Producător Hidehito Ueda Caracter Director de animație Masami Nagata mecanic Director de animație Munetaka Abe Poza originală Masashi Sano Ekimi Hattori Osamu Sato Jirou Omotejima Masami Nagata Munetaka Abe Fundaluri Yoshitaka Kato Coordonarea culorilor Fotografie Truc rar Tetsuharu Higuchi 411 00:23:13,070 --> 00:23:15,910 Cântând pentru mine însumi 412 00:23:15,910 --> 00:23:20,420 Încheierea animației Producator Storyboard Hidehito Ueda Desen Vopsea digitală Shinya Ogura Fotografie Truc rar Tetsuharu Higuchi 413 00:23:20,750 --> 00:23:25,250 Publicitatea programului Sachiko Morimura (TV Tokyo) 414 00:23:25,590 --> 00:23:30,090 Animație Produs de Actas 415 00:23:30,430 --> 00:23:38,850 Productie Traducere / sincronizare Karyuudo Fansubs 狩人ファンサブ DeceptichopBusters 416 00:23:40,060 --> 00:23:40,140 Data viitoare 417 00:23:40,140 --> 00:23:42,410 Cu toții avem nevoie de odihnă din când în când, nu? 418 00:23:42,410 --> 00:23:44,080 înțeleg asta. 419 00:23:44,080 --> 00:23:47,660 Dar acesta nu este neapărat momentul potrivit pentru a merge la camping. 420 00:23:47,680 --> 00:23:50,990 Chiar și Ratchet și Grap au fost alături de ei. 421 00:23:51,750 --> 00:23:55,450 Nu m-au întrebat pentru că știau că mă voi enerva? 422 00:23:55,450 --> 00:23:57,030 Nu asta e ideea! 423 00:23:57,030 --> 00:23:59,940 Vor fi probleme dacă altcineva le vede transformându-se, nu? 424 00:23:59,940 --> 00:24:02,460 Cu toate acestea, această teamă a devenit acum realitate... 425 00:24:02,460 --> 00:24:03,080 ...când brusc a început să plouă puternic, făcând să apară inundații! 426 00:24:03,080 --> 00:24:06,510 RELAXANT VACANTA 427 00:24:06,510 --> 00:24:07,840 Luptă, Convoi! 428 00:24:07,840 --> 00:24:09,300 TRANSFORMA!